Çoklu Ortam Yaklaşımı Çerçevesinde Sözlü Çeviride İki Değerli Yapılar

İki değerli yapılar (bivalent elements) farklı dillerde biçim ve ses değeri açısından benzeyen dil göstergeleri olarak tanımlanabilir. Uzlaşının mutabakatın evrensel bir göstergesi haline dönüşen “okey” “yes” gibi tek sözcüklü sözceler ilk akla gelen iki yapılara örnek gösterilebilir. Bu yapıların ortak zeminde dilin konuşulmadığı bildirişim ortamlarında muhataplar arasındaki anlam müzakeresini belli ölçüde kolaylaştırdığından söz etmek mümkündür. Bununla birlikte, sözlü çevirmen tarafından nasıl ele alınması gerektiği etkileşimsel sonuçları bakımından incelenmelidir. Zira dilde ve/veya aynı veya benzer olan bu kültürel toplumsal uzlaşılar çerçevesinde alındığında bağlamsal özellikleri anlamlar içerebilir. çalışmada, yanı sıra yaklaşık (near-bivalent) çevrildiği çevrilmediği durumlar üzerinde durulacak sözcelem durumlarının çevirmenin iktidar pozisyonu sırası alma düzeneği üzerindeki olası irdelenecektir. Çoklu ortam yaklaşımının (multimodal approach) benimsendiği çalışmada konuşma çözümlemesinin sunduğu kavramsal gereçlerden de faydalanılacaktır.